NHƯỢC THỦY

Nothing to say

KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA – TIẾT TỬ (chính văn)

KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA

AUTHOR: THƯƠNG HẢI DI MẶC

TRANS: QUICK TRANS TAO

EDITOR: CHIEKOKAZE

 

QUYỂN THỨ I – TIẾT TỬ

 

Vũ lịch năm thứ 17, sinh thần thứ buốn mươi của Hoàn Vũ Đế – Một đời minh quân.

Chín châu thái bình, bốn biển hỉ hoan. Bách tính đồng lòng dựng lên một tòa bảo tháp chín tầng, mừng thọ hoàng đế.

Hoàn Vũ Đế tại vị mười bảy năm, cải tổ triều chính, chỉnh đốn kỷ cương, nam bình Uy Nô, bắc dẹp man di, khai sáng một triều đại thái bình thịnh thế.

Vạn dân ca ngợi, xưng tụng người đích thực Chân long Thiên Tử, vạn thế minh quân!

 

Mùng năm tháng năm là sinh thần Hoàn Vũ Đế.

Dưới chân bảo tháp, người thiết yến quần thần mừng thọ.

Đàn sáo réo rắt, yến tiệc linh đình, rượu không ngừng chảy, trên tấm thảm nhung kiêu sa lộng lẫy, từng đoàn mỹ cơ (1) như những đàn chim sặc sỡ uyển chuyển bay múa, say sưa ca vũ, không khí tràn ngập thống khoái hân hoan.

Hoàng đế vừa sang tuổi tứ tuần khẽ nâng chén rượu, hảo tửu sắc đỏ như máu, sóng sánh lay động theo nhịp tay đung đưa.

Quần thần có người liếc trộm, bên trong chiếc long bào màu đen thêu rồng vàng kim tuyến hiện lên thân ảnh cao gầy, nét mặt trầm lặng như huyền ngọc, sóng mũi thẳng tắp như sóng đao cao ngạo, đôi mắt sáng quắc như điện chớp khẽ đảo tròng, không ai không khỏi cảm thấy toàn thân kinh động, không dám đối diện. Đôi mày kiếm thật dài xếch lên chạm vào tóc mai,  toát ra vẻ ung dung uy nghiêm vô thượng. Quần thần cảm thán: Bệ hạ tuấn mỹ vô song, khi còn trẻ không biết có bao nhiêu mỹ nhân trong thiên hạ vì người mà mê cuồng…

Quần thần nâng chén chúc mừng: “Chúc bệ hạ vạn thọ vô cương!~~~~~~~”

Hoàn Vũ Đế ngự trên ghế Cửu Long, hướng về phía quần thần gần xa đáp lễ, rồi đưa lên miệng một hơi uống cạn. Hào khí ngất trời!

“Tuyệt!” – Quần thần tán thưởng.

Yến tiệc đang lúc cao trào, Hoàn Vũ Đế hưởng ứng yêu cầu của bá quan, chậm rãi đứng dậy, bước lên chín tầng bảo tháp.

Đỉnh tháp cao vút, gió lạnh thấu xương, gió phất long bào phần phật.

Gió lồng lộng thổi, nguyệt quang ngời sáng lạ lùng, tựa dòng thủy ngân bàng bạc đổ xuống, dát lên đỉnh tháp một tầng lấp lánh.

Hoàn Vũ Đế đứng lặng bên lan can hồi lâu, im lìm, lặng lẽ, tựa hồ không nghe hơi thở, tựa như người đã chờ đợi nỗi cô tịch thê lương này cả một đời người…

“Khuynh Vũ…” – Đôi môi như tuyết lạnh khẽ mấp máy, run rẩy.

Thanh âm rất nhỏ, lập tức tan biến giữa trời pháo hoa rực rỡ. Pháo hoa vút lên cao, bung xòe ra mọi hướng, như sương như tuyết, như hỏa thụ ngân hoa (2), bầu trời đêm trong một thoáng sáng rực như ban ngày, liên tục không dứt…

Hoàn Vũ Đế hồi tưởng những năm tháng khinh cuồng tuổi trẻ, khóe miệng khẽ nhếch cười. Trong ánh trăng mông lung huyền hoặc, phảng phất bóng dáng một thiếu niên áo trắng đến cạnh – lãnh đạm, cao nhã, tôn quý, giữa trán người nọ, điểm một vệt chu sa thắm đỏ, đang nhìn người ôn nhu cười, đẹp như tranh vẽ.

“Khuynh Vũ, xem pháo hoa kìa!” – Hoàn Vũ Đế cao hứng reo lên… Thoắt ngoảnh mặt sang bên cạnh, nào có ai… Không khí đông cứng lại, lạnh băng, như đang đùa giỡn, cười nhạo nhà vua. Đúng vậy, nam tử áo trắng từng sóng vai cùng mình ngắm nhìn trời đất đã sớm không còn nữa. Còn đâu hơi ấm của y, còn đâu thanh âm lãnh đạm, còn đâu ánh mắt băng khiết, bình thản của y…

Chính là ta… Ta được cả thiên hạ, nhưng lại mất đi một người…

Giữa không trung, pháo hoa xòe rực rỡ…

Trên đỉnh tháp, cô độc bóng một người…

Hoàn Vũ Đế đứng lặng lẽ, cô tịch, thân ảnh lộ ra vẻ thê lương tịch mịch trước nay chưa từng tỏ ra với bất kỳ ai. Nhớ lại ngày nào, nam tử ôn nhu trầm tĩnh ngồi trên luân y, trầm ngâm đối diện mình mà nói: “Trong cõi hồng trần mà thiếu vắng ngươi, Tiếu Khuynh Vũ tịch liêu biết bao nhiêu!” Lúc ấy, tuy khóe miệng y mỉm cười, nhưng lời nói ra hốt nhiên mang vẻ bi thương, không khỏi làm người sa lệ.

Gió trên đỉnh tháp vốn lạnh như băng dường như cũng dịu đi, mơn man lay động, giữa trời đêm lặng lẽ ủi an, ve vuốt, tựa hồ muốn gửi đến một chút thâm tình lưu luyến từ chốn xa xôi.

Ngày vui chóng tan, cảnh còn người mất, gió réo bi thương, người lặng bàng hoàng…

Bỗng nhiên, người quay đầu nhìn lại, cả người bần thần ngẩn ngơ như đang nhìn thấy nam tử cao hoa tôn quý đang ngồi trên luân y, con ngươi đen láy trong suốt đang mở to, ôn nhu nhìn mình, chân mày khẽ nhếch, giữa trán, thoáng điểm một vệt chu sa đỏ thắm long lanh, như ẩn như hiện…

Hoàn Vũ Đế hốt nhiên nhận ra, chính mình, lệ đã tuôn đẫm mặt!

Ánh trăng đổ tràn trên tấm lưng run rẩy của Hoàn Vũ Đế. Tất cả mọi người không ai có thể nhìn thấy, nam nhân kiên nghị hoa quý trên đỉnh tháp kia, sát phạt dư đoạt, nói một không hai, tưởng chừng như vĩnh viễn không thể thay đổi, trong một thoáng chốc, trở nên giống một đứa trẻ…Thất thanh khóc rống …!

 

 

——————-

Đây là bản đã được Mặc tiểu a đầu chỉnh sửa, theo bản chỉnh sửa này thì nguyên cái trường đoạn Trương tiểu bằng hữu xuất hiện cùng bài hát “Khuynh tẫn thiên hạ” đã bị lược bỏ, có lẽ cũng vì dính dáng tới chuyện “bản quyền”, mặc dù rất rất tiếc (bởi dù sao thì bài hát cũng đã quá nổi tiếng và dính liền với tác phẩm này rồi) nhưng vì tôn trọng tác giả, ta cũng sẽ bỏ đi vậy!

Tuy nhiên, có những đoạn miêu tả rất hay, như miêu tả cảnh pháo hoa, ta không nỡ bỏ, đành giữ lại, vì nó làm nổi bật sự đối lập giữa quang cảnh chung quanh và tâm trạng của Hoàn Vũ Đế, đau hơn, thấm hơn…

(1): người con gái đẹp

(2): hỏa thụ ngân hoa: ý nói ánh sáng rực rỡ chói mắt.


34 responses to “KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA – TIẾT TỬ (chính văn)

  1. ladybjrd 21/08/2010 lúc 00:18

    cái này là đam mỹ ạ?

    • chiekokaze 21/08/2010 lúc 00:22

      đúng vậy bạn ạh! Nếu bạn dị ứng thì…

  2. Dạ Tuyết 08/12/2010 lúc 01:19

    Bùn wá đi! *chấm chấm nc mắt*
    Mới đọc cái tiết tử đã thấy đau lòng r. Ta nghe thiên hạ đồn đại đã lâu nhưng hnay mới mò đến xem thử. Buồn lắm nhưng hứa hẹn một câu chuyện rất đáng đọc.
    Cám ơn Chie đã dịch bộ này!
    Ta ủng hộ hết mình, cố gắng nha! Đừng drop, drop còn đau lòng hơn ý ~~~
    *ôm ôm hun hun*

  3. Tiffany Dam 16/02/2011 lúc 12:26

    chưa thấy một truyện đam mỹ nào xúc động như thế này, hiện đại có Ràng buộc (Dịch x Hàn Huyền Phi), cổ trang có Khuynh tẫn (Phương Quân Càn x Tiếu Khuynh Vũ).. thật là …quá tuyệt vời..

  4. chiqudoll 10/06/2011 lúc 01:12

    Nhà nàng ta không phải tới lần đầu, ta nghe thiên hạ đồn “khuynh tẫn thiên hạ…” rất đáng để đọc nhưng khổ nỗi ta sợ kết thúc bi kịch lắm. Ta ghé tới rồi lại lặng lẽ đi ra … thỉnh thoảng lại quay trở lại. Ta đọc cái văn án thấy cái chữ kết thúc bi thảm nên… mới dở chứng mãi thế ( Hix hix ) Nhưng mà có cái gì đó cứ thúc giục ta chết sống gì cũng phải đọc bộ này… hôm nay ta quyết định “dấn thân” (hờ hờ…. nghe thấy ương ương dở dở… nhưng mà thật sự là một quyết định to tát của ta đó nha nàng). Nói tóm lại là cám ơn nàng nhiều lắm ^^ !!!

  5. ngocanh2023 27/12/2011 lúc 12:35

    khi sinh ra chúng ta đã là định mệnh của nhau
    dù buồn đau,dù ly biệt nhưng ta vẫn không ngừng yêu nhau

  6. Diệp Trúc Thần 09/02/2012 lúc 07:59

    Đam mỹ đọc cũng rất hay.nhưg mà hìh nhu đam mỹ lnào cũng edit nhah hơn bách hợp nhỉ

  7. Lãnh Nguyệt 21/02/2012 lúc 10:13

    Đây không phải là lần đầu tiên xem đam mỹ, nhưng đây là lần đầu tiên khóc vì thấy cái tiết tử này đọc tới đoạn : Hoàn Vũ Đế hồi tưởng những năm tháng khinh cuồng tuổi trẻ, khóe miệng khẽ nhếch cười. Trong ánh trăng mông lung huyền hoặc, phảng phất bóng dáng một thiếu niên áo trắng đến cạnh – lãnh đạm, cao nhã, tôn quý, giữa trán người nọ, điểm một vệt chu sa thắm đỏ, đang nhìn người ôn nhu cười, đẹp như tranh vẽ.

    “Khuynh Vũ, xem pháo hoa kìa!” – Hoàn Vũ Đế cao hứng reo lên… Thoắt ngoảnh mặt sang bên cạnh, nào có ai… Không khí đông cứng lại, lạnh băng, như đang đùa giỡn, cười nhạo nhà vua. Đúng vậy, nam tử áo trắng từng sóng vai cùng mình ngắm nhìn trời đất đã sớm không còn nữa. Còn đâu hơi ấm của y, còn đâu thanh âm lãnh đạm, còn đâu ánh mắt băng khiết, bình thản của y…
    Chính là ta… Ta được cả thiên hạ, nhưng lại mất đi một người
    Đọc xong nước mắt cứ rơi mãi, xấu hổ thật ~!!! * khóc *
    Thượng cùng bích lạc — Hạ hoàng tuyền…

  8. lenivy 26/02/2012 lúc 21:07

    :(( nghe thiên hạ đồn lâu về bộ này nhưng ta thấy thương tâm nên nhiều lần định đọc lại thôi!! Hôm nay mới dám đọc thì thực sự mới nhận ra rằng nếu ko đọc Khuynh tẫn thì có lẽ cả đời này sẽ nuối tiếc!! :-< cảm ơn nàng đã edit bộ này!!

  9. Tử Dạ Vân - 子夜云 11/03/2012 lúc 16:52

    Lâu lắm mới lại vào nhà nàng Chie lần nữa ~ *cúi chào* 1 phần do…..lười, 1 phần do bận và cũng 1 phần vì KTTH là BE a~ TT^TT

    Hôm nay ta quay lại đọc Tiết tử, đúng lúc nhạc KTTH-LTPH vang lên, và…nước mắt ta tuôn như suối a~ thank nàng Chie đã edit *cầm khăn* *sụt sịt đi ra*

    P/s: ta là 1 con ít văn nên chắc trong quá trình đọc chỉ có thể đóng góp được comt + like cho nàng thui, mong nàng thông cảm *thụt lùi thụt lùi-ing~*

    • Tử Dạ Vân - 子夜云 11/03/2012 lúc 16:53

      P/s 2: ta thiếu a~ :”> comt (30%) + like (70%)

  10. Tầm Hoan (@tamhoan912) 27/03/2012 lúc 22:28

    Xin lỗi cho mình hỏi một chút. Nếu mà dịch thuần Việt thì cái tên Khuynh tẫn thiên hạ – Loạn thế phồn hoa nghĩa là gì hả bạn.
    Mình bấn a Nghiêm Khoan đã lâu sau khi xem MV của fan nên quyết định đọc truyện này. Bản dịch rất hay. Thank u bạn đã edit ^^~

  11. Như Hoa Lộng Nguyệt 22/05/2012 lúc 12:41

    tâm ta đau vì người, Hoàn Vũ đế của lòng ta à T_T

  12. Tieuhaha 13/08/2012 lúc 21:07

    hơn một năm rồi, hôm nay đọc lại phần Tiết tử này, nhớ lại những chuyện đã xảy ra, ta mới thật sự cảm nhận được nỗi đau thấu tâm can khi mất đi người mình thương yêu nhất!!!!!!! nước mắt cứ rơi không ngừng được thế này……………………
    cảm ơn bạn đã edit

  13. Nguyệt Hạ Mỹ Nhân 14/08/2012 lúc 03:21

    Có 1 đứa bạn của ta nói với ta rằng nó rất ko thik những thèn con trai khóc vì ng khác, con trai nếu có khóc chỉ dc phép khóc vì mẹ thoy. Ta thấy ko đồng ý. Con trai chứ đâu phải con trâu. Cá nhân ta rất ư là nhạy cảm với chuyện con trai khóc nên khi đọc tới đoạn “Ánh trăng đổ tràn trên tấm lưng run rẩy của Hoàn Vũ Đế. Tất cả mọi người không ai có thể nhìn thấy, nam nhân kiên nghị hoa quý trên đỉnh tháp kia, sát phạt dư đoạt, nói một không hai, tưởng chừng như vĩnh viễn không thể thay đổi, trong một thoáng chốc, trở nên giống một đứa trẻ…Thất thanh khóc rống …!”, trái tim ta bất giác mềm nhũn ra. Tưởng tượng đến khuôn mặt của Nghiêm Khoan, nước mắt ta cũng rớt từ lúc nào ko biết. ><

  14. Băng Sương tiên tử 28/09/2012 lúc 17:45

    hic, đọc cái v.án trên dưới 5l rồi mak` vẫn chưa vào đc c1 vì sợ T_T
    lâu rùi quay lại thấy nàng Chie ed được nhìu quá nên Sương Nhi đành thu hết …. can đảm của hủ nữ >.< ra ngồi mần
    tks nàng Chie nhá =3=

  15. ladyangel300 25/10/2012 lúc 22:59

    Thực sự mà nói thì trong truyện nhân vật của Mặc tỷ đc cường điệu hóa nhiều quá,được thi sĩ hóa nhiều quá đến nỗi đôi khi em tự hỏi,liệu họ có phải là thiên tiên không?Mà có khi,nhìn đi nghoảnh lại,mà thậm chí là nhìn vào Nghiêm Khoan cùng Kiều Chấn Vũ em vẫn thấy,nhân vật trong KTTH – LTPH đẹp hơn gấp vạn lần,đẹp ko chỉ bề ngoài mà thanh toát tên bên trong.Đôi lúc đi ngoài đường thấy ai đó có khí chất là nhìn đăm đăm vào xem có giống tiểu công,tiểu thụ trong KTTH ko ? Phải nói là em đã đọc truyện này mấy tháng rồi,đọc lần thứ n rồi mà vẫn không thễ nào dứt được.

    “Hồng nhan viễn, tương tư khổ

    Kỉ phiên ý, nan tương phó

    Thập niên tình tự bách niên độ

    Bất trảm tương tư bất nhẫn cố”

    Em rất thích đoạn thơ của nhà tỷ nằm ở thanh bên phải,nhất là đoạn :

    “Thiên tình di hận – thiên tình sử
    Vạn kiếp lai sinh – vạn kiếp chờ.”

    Tóm lại,là em ngày nào online lại chui vào nhà tỷ,cắm cọc trong đó đọc vài ba lượt từ A -> Z các chương của KTTH.Mỗi lần đọc lại thấm thêm ý,và cứ như mỗi lần đọc lại đau đớn,thương cảm hơn nữa cho mối “thiên tình sử” này.

  16. Tiểu Thập Thất 11/12/2012 lúc 18:06

    cái này có phải là đồng nhân ko bạn? mình thấy trên youtube có mấy cái clip. hình như có phim phải không

  17. nekoneko 27/12/2012 lúc 21:26

    lần nào ta đọc lại đoạn này cũng thấy đau lòng ghê gớm ý TT_TT
    mặc đại ác nhân đúng là đại ác nhân mà
    cứ nghĩ cái cảnh anh Càn khóc mà ta khóc luôn theo anh đó

  18. shijiroakira 04/11/2013 lúc 15:20

    Biết bộ này lâu rùi nhưng vì 4 chữ “kết thúc bi kịch” nên tới h mới dám đọc. Tại đọc mấy tể loại này mình dễ bị yếu tim lắm (T_T)
    Anyway, thanks bạn nhiều vì đã edit bộ này.

  19. Lạc Kỳ 16/11/2013 lúc 18:18

    Mới đọc tiết tử thôi mà đã thấy được tương lai rồi >”< Nghe đồn đại đã lâu, bây giờ mới dám đọc, dự là sẽ tổn hại tim gan lắm đây… Tks bạn đã edit ^_^

  20. Nhược Băng 11/02/2014 lúc 23:22

    cho ta xin cái link down đc k, ta k onl thường xuyên để đọc đc😥

    • Chie 12/02/2014 lúc 11:34

      Link down đã được up ngay phía dưới mục lục chính văn trong Đồ Thư Quán

  21. trangnguyen15885 03/04/2014 lúc 22:52

    Reblogged this on Phi Son Trang.

  22. talahunu 04/08/2014 lúc 21:53

    Nguoi oi ta van chua co can dam doc. Hic moi tt thui ma thay dau waaa. 😓

  23. Chan Chan 15/08/2014 lúc 22:50

    ôi.. mới đọc cái tiết tử thôi mà ta không dám vào chương 1,, nhưng nghe danh KTTH đã lâu, nên ta thu hết can đảm của 1 con hủ nữ mà đọc.. xem ra ta sẽ trọng thương mất,, nào h toàn đọc HE không thôi.. cám ơn nàng vì đã edit :***

  24. kanavampire 27/08/2014 lúc 00:13

    mãi ta mới có can đảm đọc bộ này •﹏•
    Vừa vào đọc chính văn mà ta đã đau tim kịch liệt. Thật đấy. Quặn thắt luôn .
    Nên đọc tiếp không? Cố lên T^T

  25. minhbaby29 22/12/2014 lúc 11:47

    mới đọc cái tiết tử mà đã rơm rớm nước mắt rồi, mới đọc tiết tử thôi mà đã cảm thấy thích văn phong của Thương Hải Di Mặc rồi
    Phải can đảm lắm, phải đấu tranh tư tưởng rất nhiều rồi, phải ngồi xem 1 đống vid khuynh tẫn rồi mới dám đi đọc =.=’

  26. Chintarinmochin 02/02/2015 lúc 20:56

    Tiết Tử hay quá ….O v O…♦
    Nhưng sao thấy tội nghiệp nhà Vua ahh..TT ^ TT…♦

  27. Hạ Bút Thành Văn 14/06/2015 lúc 14:17

    biêt trn nay tư lâu, nghe tên rât nôi tiêng va ai cug bao hay. Cung đoc thư mây chương đâu QT rôi, nhưng nhưi thây mui ngươc trong nây nên chuôn sơm T-T.
    trc đo ki thât vân nghi đây la tac phâm HE, =)) sau hom nay đoc ki cai văn an mơi thây chư KÊ CUC BI THAM ma choang =((. Sock kha năng nên ko bik nên đoc ko nưa :((
    mik ko ưa BE cô đai( chưa đoc bao h nhg thây phan cam), hiên đai thi con muon đoc, ôi, thât ko bik co nên liêu mang môt lân? mik ghet ngươc!!!

  28. chippi12 27/06/2015 lúc 17:10

    chị có thể cho gửi cho em bản mà chưa bị lược được không ạ? Em thật sự rất muốn đọc:)
    đây là mail của em chippiexo@gmail.com

    • Chie 27/06/2015 lúc 17:18

      Lúc trước khi chị chỉnh sửa lại thì cũng đã xóa hết bản cũ rồi em, vì dù sao cũng chẳng phải chuyện tốt đẹp gì, để lại làm chi?

      • chippi12 27/06/2015 lúc 19:32

        vâng ạ

  29. tieubinhtu 07/06/2016 lúc 23:24

    Đối với đứa đọc lần thứ 3 như ta
    Chương 1 đã khóc ướt gối rồi😥

Lời bình

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: