NHƯỢC THỦY

Nothing to say

KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA – Chương 39 (Chính văn)

KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA

AUTHOR: THƯƠNG HẢI DI MẶC

TRANS: QUICK TRANS

EDITOR: CHIEKOKAZE

QUYỂN THỨ II – CHƯƠNG 39

Phố xá Bát Phương Thành thật nhộn nhịp sầm uất, ngựa xe như nước, áo quần như nêm, kẻ mua người bán ồn ào náo nhiệt, kẻ đến người đi tấp nập suốt ngày đêm.

Hai bên đường lớn là hàng loạt khách điếm, cửa hiệu, tiền trang… chạy san sát nối tiếp nhau, tửu kỳ của quán rượu nghênh ngang phấp phới trong gió, tiếng rao hàng í ới của kẻ bán, tiếng mặc cả kèn cựa của người mua không lúc nào ngơi, một bản hòa tấu cuộc sống thật sống động, vui tươi.

Cái gì cũng có, từ lầu Tần quán Sở (1), tửu điếm trà đình, cho đến vải vóc tơ lụa, son phấn tư trang, châu báu trang sức, rồi đao thương cung nỏ, văn vật cổ ngoạn (2), ngay cả những hàng quán nhỏ dọc đường, bày bán những món nho nhỏ xinh xinh, hay bánh kẹo lặt vặt cũng không thiếu…

Chỉ trong khoảng thời gian rất ngắn, Bát Phương Thành đã thay đổi hoàn toàn diện mạo, từ một biên trấn xa xôi hẻo lánh, nghèo nàn thiếu thốn đủ bề, nay đã trở thành thủ phủ thương mại phồn vinh bậc nhất, danh tiếng tung hoành ngang dọc khắp bốn phương tám hướng.

Tốc độ vùng dậy cực mau lẹ, nơi đây thực sự tiềm ẩn thứ bá khí của một trung tâm thương mại mậu dịch đệ nhất thiên hạ, chỉ chờ cơ hội đến liền trở mình lớn mạnh!

Cảm nhận được không khí ồn nào náo nhiệt đầy sức sống chung quanh mình, trên khuôn mặt thanh đạm bình dị của Tiếu Khuynh Vũ cũng không khỏi lộ vẻ tươi cười rạng rỡ vì xúc động.

Có lẽ, những người dân bình thường ngày đêm bận rộn tất tả với cuộc mưu sinh kia mới đích thực là những người làm nên lịch sử. Dẫu cho họ thân phận hèn mọn, luôn bị xem thường là thấp kém, thì cũng như hoa dại cỏ hoang bên vệ đường, vĩnh viễn tồn tại một thứ sức sống dẻo dai, bất khuất, liên tục sinh sôi nảy nở không ngừng!

Y nghe bên tai mình, thanh âm của Phương Quân Càn ôn nhu dịu dàng: “Khuynh Vũ, huynh thấy không? Vùng đất này chính vì nhờ huynh nên mới có diện mạo như ngày hôm nay đó…”

Tiếu Khuynh Vũ mím môi, cúi đầu xuống.

“Khuynh Vũ…” Giọng nói của hắn trở nên thành khẩn “Cảm ơn huynh!”

***

Chủ quán vằn thắn Ngũ Bảo hai tay xoa xoa vào nhau rối rít, bộ dáng tay chân luống ca luống cuống vì bối rối: ông trăm triệu lần không nghĩ tới việc hai vị thiếu niên tôn quý cao nhã chẳng khác nào thần tiên hạ phàm như vậy lại hạ cố giáng trần ngay cái quán vằn thắn nhỏ bé của mình!

Ống chủ cuống quít lau đi lau lại cái bàn mấy lần, làm như sợ còn một tí bụi sẽ làm vấy bẩn vạt áo của thần tiên, tinh thần giống như bị kích động, mặt đỏ bừng!

Bạch y công tử trầm ngâm tĩnh tọa trong luân y, vết chu sa u nhã ôn nhuận nhẹ điểm giữa trán toát lên vẻ thanh cao thoát tục xuất trần. Dáng điệu ung dung hoa quý mà lãnh đạm xa cách, có cảm giác dường như đem cả thế gian thiên hạ, vạn vật muôn loài cũng không đủ đổi lấy một cái liếc mắt băng khiết của y.

Bên phải y là thiếu niên tôn quý mà tà mị, anh tuấn phong lưu. Ở hắn, toát ra một khí chất nam nhi uy dũng chất ngất làm người ta chẳng biết dùng lời gì mà diễn tả, vừa ngông ngênh cường ngạnh, vừa tuấn nhã phi phàm, lại tỏ ra vẻ mặt lơ đãng biếng nhác, khinh mạn thế nhân, càng khiến biết bao trái tim khuê nữ phải đập dồn như trống trận khi nhác thấy bóng hắn.

Vừa rồi trên đường đi, đã có biết bao người phải dừng cước bộ, kinh ngạc đến thẫn thờ dõi theo bóng dáng hai nam tử ung dung thong thả suốt cả đoạn đường dài.

Chủ quá run đến nỗi cứ lắp bắp mãi: “Không… không biết hai vị công tử… muốn… muốn ăn… cái… cái gì?”

Phương tiểu hầu gia cười, nụ cười bỡn cợt quyến rũ chết người: “Đến quán vằn thắn thì ngoài vằn thắn ra còn có thể ăn cái gì khác?”

“A… phải… phải ha!” Chủ quán càng căng thẳng, mồ hôi túa ra ướt trán “Lão già thật hồ đồ quá!”

Phương Quân Càn dặn dò chủ quán như thể hắn đã từng đến đây nhiều lần: “Làm hai bát vằn thắn, những thứ dùng kèm cho nhiều một chút!”

“Được!” Chủ quán gặp khách sang, phấn chấn hẳn, lập tức quay lưng đi làm ngay.

“Ta đã tham quan khắp Bát Phương Thành, chỉ có vằn thắn nơi đây là ngon nhất!” Tiểu hầu gia nhanh nhẹn rót trà lau đũa để sẵn trên bàn, thái độ vô cùng vồn vã ân cần “Sở dĩ gọi vằn thắn “Ngũ Bảo” là vì, “ngũ bảo” chính là chỉ năm loại nguyên liệu không thể thiếu của món ăn này, gồm có: rau cần, nấm hương, hành lá, tôm bóc vỏ, cải trắng. Quán “Ngũ Bảo” nhờ vậy mà vang danh thiên hạ, hôm nay ta đặc biệt đưa Khuynh Vũ đến đây để huynh có dịp thưởng thức đó!”

Nhìn thấy vẻ mặt hồ hởi y hệt như dâng bảo vật của Phương Quân Càn, Tiếu Khuynh Vũ không khỏi cảm thấy buồn cười.

“Để nhị vị chờ lâu…!” Chủ quán khéo léo múc vừa đủ hai bát vằn thắn bưng ra bàn “Mời nhị vị công tử thong thả dùng!”

Phương Quân Càn cười: “Lão cứ đi làm việc đi!”

Chủ quán cứ chần chờ không vội rời đi ngay, nghĩ nán lại để được hưởng lây chút quý khí của hai người cũng tốt!

“Hai vị công tử chắc vừa từ xa đến đây phải không, thật lạ mặt quá!” Lão đánh bạo phỏng đoán.

Phương tiểu hầu gia nghe vậy, chẳng biết nên khóc hay nên cười nữa, bụng bảo dạ: ông có thể ở Bát Phương Thành làm ăn buôn bán, phát tài phát lộc như vậy là nhờ phúc của bổn hầu, chẳng biết mắt mũi ông như thế nào mà bảo bổn hầu ở đâu mới đến chứ?

Tiếu Khuynh Vũ vẫn im lặng thưởng thức bát vằn thắn trước mặt. Y ăn thực sự rất chậm, cắn một miếng nhỏ rồi từ từ nhai kỹ, sau đó chiêu một chút nước dùng, chầm chậm để mọi thứ hòa lẫn vào nhau, tinh tế thưởng thức vị ngon ngọt. Vẻ mặt ngời lên sự thỏa mãn toại nguyện, cảm giác không giống như y đang ăn một bát vằn thắn bình thường, mà giống như đang thưởng thức một loại sơn hào hải vị trân quý. Thời tiết nóng nực, vằn thắn cũng nóng đến phỏng môi, gương mặt vốn thanh khiết mà lãnh đạm như ngọc thạch của y thoáng ửng hồng như đôi má đào thiếu nữ, cái trán kiên nghị trầm tĩnh cũng lấm tấm mồ hôi.

Tất cả biểu hiện đó đều được Phương tiểu hầu gia thu hết vào trong mắt, trước mặt hắn lúc này, Tiếu Khuynh Vũ đã cởi bỏ vầng hào quang của một Vô Song công tử cao ngạo băng lãnh, trở lại dáng dấp của một thiếu niên mười bảy tuổi, tỏ ra thái độ vô cùng chân thật, không chút e dè phòng bị…

Phương Quân Càn đẩy một đĩa trộn lẫn nhiều loại rau dùng kèm đến bên Tiếu Khuynh Vũ: “Vằn thắn phải phối hợp với những thứ dùng chung này mới ngon!”

Chủ quán nhìn thấy, nhịn không được xen mồm vào: “Hai vị tình cảm thật là tốt nha! Các vị là huynh đệ với nhau à?”

“Không phải!” Phương tiểu hầu gia bỗng dưng sinh tâm muốn chòng ghẹo ai đó, hắn quay sang người bên cạnh cười gian tà, tuyên bố “Y là người của ta!”

AAA~~~~~~!

Sét đánh “rầm” trúng người chủ quán! Lão há hốc mồm, hai mắt trợn trừng nhìn trân trân hai người trước mặt, toàn thân cứng ngắc.

Tiếu Khuynh Vũ nghe vậy thì có hơi nhộn nhạo trong lòng, nhưng chẳng chút tỏ ra ngoài, vẫn tiếp tục chú mục vào bát vằn thắn trước mặt – thậm chí cả thìa nước dùng cầm trên tay cũng không sái ra một giọt.

Mấy lời đại loại như vậy y nghe mỗi ngày không dưới mười lần, nghe mãi nên bản thân cũng tự miễn nhiễm, không thèm phản ứng.

Tiếu Khuynh Vũ không thể vì những việc như vậy mà nổi xung với Phương tiểu hầu gia, hay tỏ ra khó chịu bực bội. Bằng không trong khi ở Bát Phương Thành này y sẽ chẳng làm được việc gì, bởi ngay cả thời gian để nổi giận cũng không đủ!

Ông lão tội nghiệp đưa ngón trỏ run run chỉ: “Y là… là người của ngài?”

Phương tiểu hầu gia gục gặc đầu xác nhận: “Người của ta!”

Y, chính là Khuynh Vũ của ta.

Khuynh Vũ của ta, chỉ cần bốn chữ đó trên miệng, cũng hơn tất cả cao lương mỹ vị, sơn trân thủy bảo trên đời, không thể có sự thỏa mãn toại nguyện nào sánh được.

Khuynh Vũ của ta.

—————

Chương này, hai vị ca ca đi chơi, thấy nhị vị ăn vằn thắn mà ta thèm muốn chết, thôi thì… ta cũng đi ăn vằn thắn đây…

Mà cái món vằn thắn  này… hơi bị lạ nhỉ, theo ta biết thì món này ra đời vào thời vua Càn Long, Càn Long trong lúc vi hành, đói bụng bèn vào một quán nhỏ bên đường, lúc đó đã muộn, quán không còn gì ăn, thấy vua đói quá, chủ quán bèn đem chút bột mì, tôm, thịt… sáng tạo nên món này, cái tên cũng là do Càn Long đặt, để ta lục lại tài liệu rồi bổ sung sau vậy! Hoặc có vị độc giả nào biết thì xin chỉ giáo nha!

Bổ sung nguồn gốc món hoành thánh:

Càn Long ăn thấy ngon, đặt tên là Hoành Thánh. “Hoành” / vua / là âm đọc theo tiếng Quảng Đông của từ “vân” nghĩa là mây; “thánh” / tán / cũng là âm Quảng Đông của từ “thôn” nghĩa là nuốt. Theo kinh dịch, mây nuốt mặt trăng. Mặt trăng chính là phần nhân bánh tròn nằm ở giữa. Cũng có truyền thuyết xưa kia nó có cái tên rất thơ: Bạch vân thốn nguyệt ( Mây trắng nuốt trăng). (nguồn)

Vì bối cảnh của KTTH trước thời Càn Long rất lâu, do đó ta mới thấy sự xuất hiện của món ăn này hơi bị… lạ.

(1): lầu Tần quán Sở là chỉ nơi thanh lâu kỹ viện.

(2): đồ cổ

20 responses to “KHUYNH TẪN THIÊN HẠ – LOẠN THẾ PHỒN HOA – Chương 39 (Chính văn)

  1. Ká 09/08/2010 lúc 00:19

    Xé hàng :)) giựt tem bi h là lỗi mốt!!

    Cái câu “y là người của ta” đã cho chúng ta thấy tầm nhìn xa trông rộng của đ/c Quân Càn. Anh quả là tiên tri như thần, có thể tiên đoán trước sự việc sẽ xảy ra ở tận chap 118😉
    từ lúc anh nói câu đó chắc là anh mong mỏi lắm đây, khổ thân anh, sau mấy chục chap nữa anh mới hoàn thành sở nguyện. Tuy nhiên, đến tận phiên ngoại chap 110, anh mới thực sự thoả mãn khát khao ấy😉 ôi sao mà anh Càn vật vã khổ sở quá đi =((((. Công nhận anh Càn như lột xác trong phiên ngoại, anh quyết tâm k để tình nhân đủ sức chạy trốn vào sáng hôm sau =))) cho bõ cái mòn mỏi mấy ngàn năm!!

  2. Ká 09/08/2010 lúc 00:23

    Ta vẫn thắc mắc trong cái sự luẩn quẩn, rốt cuộc là bao nhiêu lần đây =))))))
    triền miên lưu luyến, cả đêm ko ngủ =)) chắc nhiều qá k đếm đc?

    • chiekokaze 09/08/2010 lúc 00:47

      con cá kia, người quả là quá sức nham hiểm mà!

      • Linh Nhi 09/08/2010 lúc 11:13

        ai cơ..;)) ai nham hiểm cơ ;)) ai com bên nhà phi thiên là xịt máu mũi cơ;)) hờ hờ…

      • chiekokaze 09/08/2010 lúc 12:08

        suỵt, nhỏ tiếng koi, cái gì cũng bô bô ra là seo????

  3. keita 09/08/2010 lúc 06:14

    aaaaaaaaaaaaaaa * xỉu *

    ..lại…lại bị giựt tem rồi …a….

    a~! Chie yêu !!!!!!!!! Chap này thật là dễ thương , hai ng đi chơi muh QUân Càn chứ chăm cho Khuynh Vũ như là cặp mới cưới đi trăng mật ấy nhở ?~ Hí hí hí * tung tăng tung tăng *

    • chiekokaze 09/08/2010 lúc 07:46

      Thiệt tình… có được ông chồng như vậy thì chết cũng hok tiếc, hìhì

      • Linh Nhi 09/08/2010 lúc 11:16

        ông chồng như anh Càn…thế gian chỉ có một thôi :-<

        Ước gì ta bay được vào trong truyện =))

      • chiekokaze 09/08/2010 lúc 13:59

        Ngươi mà bay vào trong truyện thì ngươi sẽ bị ánh mắt sắc như dao của bạn Vũ chém cho một nhát… Xong đời, kakakaka

  4. Kayuki 09/08/2010 lúc 08:25

    Mạn phép gọi tỷ xưng muội vì muội tuổi còn nhỏ.

    “Được!” Chủ quán gặp khách sang, phấn chấn hẳn, lập tức quay lưng đi làm mì ngay. —> đang ăn hoành thánh mà, sao lại có mì?

    “Sở dĩ gọi vằn thắn “Ngũ Bảo” là vì, “ngũ bảo” chính là chỉ năm loại nguyên liệu không thể thiếu của món ăn này, gồm có: rau cần, nấm hương, hành lá, tôm bóc vỏ, cải trắng.’—-> Câu này muội thấy nó hơi ngượng một chút, muội nghĩ nếu tỷ có cách nào bỏ một trong hai chữ ‘ngũ bảo’ thì nghe sẽ hay hơn.

    *Chỉ lên trên, là ý kiến của muội thôi, hy vọng tỷ không phiền. ^^

    À, tỷ đánh số 2 cái chú thích nhưng muội thấy có một cái à.

    Giờ muội mới biết là cái món hoành thánh có từ thời Càn Long. Shock.

    • chiekokaze 09/08/2010 lúc 09:30

      “Ngũ Bảo” đầu là tên quán, “ngũ bảo” thứ 2 là 5 loại nguyên liệu ko thể thiếu của món ăn…
      Ahh, sở dĩ có chữ “mì” là vì người ta thường ăn hoành thánh với mì muh, nhưng thực ra ta vẫn thích ăn hoành thánh không hơn, chắc ta sẽ bỏ bớt! Cảm ơn muội nhé!

      Để ta xem lại chú thích rồi bổ sung sau nhé, cảm ơn muội rất nhiều!

      • chiekokaze 09/08/2010 lúc 09:33

        p/s: ta sửa rồi đó heng. Thân!

  5. tiêu khúc 09/08/2010 lúc 10:12

    đi chơi vui quá, ta cũng hưởng lây cái hạnh phúc của nhị vị.
    Gửi ngàn nụ hôn tới nàng chiekokaze
    ”muốn chòng ghẹo ai đó” cái này hình như nàng đánh máy sai, phải đổi lại thành ”chọc ghẹo” chứ nhỉ?

    • chiekokaze 09/08/2010 lúc 10:36

      không sai đâu nàng, “chòng ghẹo” hay “chọc ghẹo” gì cũng đúng hết áh, chỉ là từ “chòng ghẹo” trong nam mình ít dùng thôi, nhưng vì ta có kỷ niệm với từ đó rất đậm, nên mới dùng, cứ mỗi lần nghe là ta lại cười lăn lộn! Thân!

  6. Tori Yoshioka 09/08/2010 lúc 12:16

    Ahhhh….ta thật là hạnh phúc.
    Hai vị công tử đi chơi vui quá. Đa tạ Chie nhiều nghen.

    P/S: phải chi một ngày có hai chap thì ta còn hạnh phúc hơn gấp bội ấy.

    • chiekokaze 09/08/2010 lúc 16:36

      ahhh, 1 ngày 2 chap thì ta chỉ có nước… lên đầu tủ ngắm gà khỏa thân thôi nàng ah, hixhix…

  7. letuyetdao 25/01/2011 lúc 16:45

    Vũ ca ăn vằn thắn so kute =))~~~ ước gì mình cũng đc ngắm .aizzz ghen tỵ với Càn ca quá đi
    “Khuynh Vũ của ta”
    “….!!”

  8. Beryl 11/10/2011 lúc 19:42

    chài ai, chết rồi làm sao đây
    Khuynh Vũ của ta ~~~~~~~~~~~
    Khuynh Vũ is mine ~~~❤

  9. minhnguyet 12/10/2012 lúc 18:56

    không biết là trêu chọc hay thật tâm nhưng đọc thấy “Khuynh Vũ của ta” như một lời khẳng định, không cho đối phương từ chối

  10. langdumong 18/07/2014 lúc 18:17

    Là nhị vị công tử trốn binh, giấu lính đi hẹn hò nhá…keke.. Rõ là đi hẹn hò

Lời bình

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: