NHƯỢC THỦY

Nothing to say

长相思 – Trường tương tư

Đây là một bài hát khác, chỉ có cái tựa là giống với entry trước mà thôi…

Nghe bài hát này, trong lòng chỉ toàn nghĩ đến từng đêm từng đêm từng đêm trong suốt mười sáu năm trời đằng đẵng tịch mịch của Hoàn Vũ đế…

Tâm ái hà thì tái đoàn viên? – Người yêu ơi bao giờ ta đoàn tụ?


歌曲: 长相思 (Ca khúc: Trường tương tư)

唱片: 出去走走 (Album: Xuất khứ tẩu tẩu)

歌手: 黄乙玲 (Ca sĩ: Hoàng Ất Linh)

制作: 南极子丹 ( Tác giả: Nam Cực Tử Đan)

月光眠 • 满天星 •

水池鸳鸯跟相随,

月暗眠 • 风雨起 •

海边孤鸟声哀悲

寂寞眠 • 心空虚 •

惦在窗边珠泪滴,

相思眠 • 真真无奈,

恋恋不舍情难离

千重山 • 万重水 •

白云飘飘叨位去,

月圆时 • 期待你 •

心爱何时再团圆

寂寞眠 • 心空虚 •

惦在窗边珠泪滴,

相思眠 • 真真无奈,

恋恋不舍情难离

千重山 • 万重水 •

白云飘飘叨位去,

月圆时 • 期待你 •

心爱何时再团圆

千重山 • 万重水 •

白云飘飘叨位去,

月圆时 • 期待你 •

心爱何时再团圆

心爱何时再团圆

Pinyin

 

Yuè guāng mián • mǎn tiān xīng •

Shuǐ chí yuān yāng gēn xiàng suí ,

Yuè àn mián • fēng yǔ qǐ •

Hǎi biān gū niǎo shēng āi bēi

Jì mò mián • xīn kōng xū •

Diàn zài chuāng biān zhū lèi dī ,

Xiàng sī mián • zhēn zhēn wú nài ,

Liàn liàn bú shě qíng nán lí

 

Qiān zhòng shān • wàn zhòng shuǐ •

Bái yún piāo piāo dāo wèi qù ,

Yuè yuán shí • qī dài nǐ •

Xīn ài hé shí zài tuán yuán

 

Jì mò mián • xīn kōng xū •

Diàn zài chuāng biān zhū lèi dī ,

Xiàng sī mián • zhēn zhēn wú nài ,

Liàn liàn bú shě qíng nán lí

Qiān zhòng shān • wàn zhòng shuǐ •

Bái yún piāo piāo dāo wèi qù ,

Yuè yuán shí • qī dài nǐ •

Xīn ài hé shí zài tuán yuán

 

Qiān zhòng shān • wàn zhòng shuǐ •

Bái yún piāo piāo dāo wèi qù ,

Yuè yuán shí • qī dài nǐ •

Xīn ài hé shí zài tuán yuán

Xīn ài hé shí zài tuán yuán

Hán Việt

 

Nguyệt quang miên • mãn thiên tinh •

Thủy trì uyên ương cân tương tùy,

Nguyệt ám miên • phong vũ khởi •

Hải biên cô điểu thanh ai bi

Tịch mịch miên • tâm không hư •

Điếm tại song biên châu lệ tích,

Tương tư miên • chân chân vô nại,

Luyến luyến bất xá tình nan ly

 

Thiên trọng sơn • vạn trọng thủy •

Bạch vân phiêu phiêu thao vị khứ,

Nguyệt viên thì • kỳ đãi nhĩ •

Tâm ái hà thì tái đoàn viên

 

Tịch mịch miên • tâm không hư •

Điếm tại song biên châu lệ tích,

Tương tư miên • chân chân vô nại,

Luyến luyến bất xá tình nan ly

Thiên trọng sơn • vạn trọng thủy •

Bạch vân phiêu phiêu thao vị khứ,

Nguyệt viên thì • kỳ đãi nhĩ •

Tâm ái hà thì tái đoàn viên

 

Thiên trọng sơn • vạn trọng thủy •

Bạch vân phiêu phiêu thao vị khứ,

Nguyệt viên thì • kỳ đãi nhĩ •

Tâm ái hà thì tái đoàn viên

Tâm ái hà thì tái đoàn viên

 

P/S: Sau entry này Chie sẽ chính thức ẩn cư, hẹn gặp lại ở chương 106 lúc 0h ngày 13/3/2011

5 responses to “长相思 – Trường tương tư

  1. MariaD 24/02/2011 lúc 22:04

    Xin lỗi không biết người ẩn cư. Vậy sẽ đợi đến lúc đó.

  2. Iris Tran 12/12/2011 lúc 09:28

    mình chỉ hiểu dc khoảng 60~70% khi đọc bản Hán Việt nhưng thật hay và nhất là câu cuối ” Tâm ái hà thì tái đoàn viên “. Bởi vậy mà ta nói: chết vì người yêu thì dễ nhưng mấy ai có thể sống vì người yêu ko. Đau lòng muốn chết thì rất nhiều, nhưng đau lòng mà vẫn phải chịu đựng và sống cùng đau thương thì hỏi ai làm dc.
    Thật là xót xa quá đi !

  3. thuyuyennhinguyen 27/04/2014 lúc 20:18

    Em xin chào chị Chie. Đúng hơn phải xưng là Cô với em cơ ạ (vì em đang học cấp 2, mới chuẩn bị vào lớp 9 thui) nhưng mong chị Chie thông cảm nha. Thật tình thì em sợ là xưng hô như thế nó cũng căng thẳng nên mới chị-em cho tươi trẻ.^^ Em đọc Khuynh Tẫn ở nhà của chị tới chương một trăm mấy rùi mà chỉ âm thầm lặng lẽ like thui, thật sự cũng là không phải phép. Thật xin lỗi chị nhưng mà em cũng cảm ơn chị thiệt nhìu vì đã hao công tổn sức edit KTTH cho chúng fangirl tụi em đọc. Em nghe nói tới bộ này cũng nhìu rùi nhưng cũng nhờ một phần ngôn từ phong phú mà chị trau chuốt nên mới hay như vậy. Em thật sự rất cảm ơn ạ. Tình yêu của chị đối với 2 anh nhà ta cũng đã lây sang và len lỏi khắp trái tim fangirl của tụi em rùi nên chúc cho tình yêu đó ngày càng vững mạnh và em mong chị Chie luôn gặp nhiều thuận lợi, thuận buồm xuôi gió trong công việc. Yêu chị Chie nhìu nhìu. ^^

  4. thuyuyennhinguyen 27/04/2014 lúc 20:27

    A! Mà em quên nữa. Chị cho em hỏi là hình như bài này không có trên zing phải không chị? Em cực thích mấy bài hát mà chị giới thiệu, thậm chí chị chỉ nhắc qua thui mà em cũng mò lên zing tìm, điển hình là “Pastorale” đó chị. Nên bài này chị tải ở đâu cho em xin địa chỉ với nha. Em cảm ơn chị nhìu.😊

    • Chie 27/04/2014 lúc 22:11

      Uhm, chị nghỉ dạy 2 năm rồi nên em ko cần giữ kẽ thế đâu, chị – em cũng được mà ^^
      Bài Trường tương tư này trên Zing ko có, chị đã up lên SoundCloud (trong bài viết là link nghe cho phép download luôn, em chỉ cần bấm vào dấu mũi tên chỉ xuống là down vô tư khỏi cần reg nick) ^^
      Cảm ơn em vì đã thích ^^

Lời bình

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: