NHƯỢC THỦY

Nothing to say

Là-bas (Jean-Jacques Goldman & Sirima)

Thanks – Aki

akiyoshi

Dành tặng cho Chie🙂

Là-bas

(Tạm dịch: Miền xa kia)
Album: Entre gris clair et gris foncé (1987)
Lời và nhạc: Jean-Jacques Goldman
Biểu diễn: Jean-Jacques Goldman & Sirima
Người dịch: akiyoshi

Xin lưu ý đây không phải bản dịch mot-à-mot, câu chữ vụng về nên người dịch chỉ có thể truyền tải được nhường này, nếu bạn muốn trích dẫn lại, không cần xin phép nhưng hãy đề đủ tên.

***

Lời gốc:

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C’est pour ça que j’irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L’or est à portée de tes doigts
C’est pour ça que j’irai là-bas

N’y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et…

View original post 1 032 more words

Lời bình

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: